Ужаснувшись качеству перевода, решила потихоньку это дело отредактировать.
Вот что получилось.
ВНИМАНИЕ! Это официальный рассказ, не являющийся фанфиком!
Прав не имею, на авторство перевода также не претендую. Я лишь сделала его хоть немного читабельным. пот катом часть 1Однажды я встретил эту ничем не примечательную девчонку, шумную, словно торговый автомат.Это невероятно, но на мгновение у меня промеькнуло желание спросить - откуда она такая вообще взялась? Но всё-таки интерес у меня промелькнуло желание спросить - откуда она такая вообще взялась? Но всё-таки, интерес был не настолько велик, и поэтому я ушёл. Возможно вскоре я бы и забыл о ней если бы не получил от неё любовного письма.
Что?! Эльф из леса?!! Похоже, вместо учебников она читает лишь комиксы – ужасный почерк и просто куча ошибок. Это невыносимо… И как она могла написать ТАКОЕ мне, идеальному Бэк Сын Джо?
Неожиданно для самого себя заставил девушку при всех покраснеть. Немного неприятно, но она уже в третьем классе старшей школы, а такое простое письмо не может написать до сих пор. Надеюсь, что это заставит её очнуться и начать учиться.
Да, мне действительно немного неприятно, да ещё и эти слухи о том, что я бросил девушку, бродящие по школе. На до мной теперь все друзья смеются. А эти объяснения о том, что я никого не бросал, раздражают ещё больше.
Как такое возможно?!! Девушка из самого отстающего класса нашей школы, Ха Ни, дочь лучшего друга моего отца! Мама с радостью перетащила вещи Ын Чжо в мою комнату и накупила для неё кучу всякой всячины. Остаётся молиться чтобы моя жизнь не слишком изменилась, но у меня какое-то странное предчувствие… Не к добру…
p.s
Хаха, Ха Ни просто оцепенела с мягкой игрушкой в руке и чемоданом наперевес, увидев меня. Это действительно выглядело забавно!